1
00:00:05,756 --> 00:00:08,425
Questo episodio 7 è tradizionale

2
00:00:08,509 --> 00:00:11,428
nel senso che abbiamo
tutti i nostri personaggi si riuniscono,

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,056
condividere informazioni,
e sviluppare un piano,

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,351
ma c'è un po' meno azione-
e ricco di trama,

5
00:00:17,434 --> 00:00:22,105
e più emotivo, penso,
rispetto alla maggior parte dei nostri episodi.

6
00:00:22,189 --> 00:00:27,861
È questo il punto cardine
verso la fine del gioco.

7
00:00:32,449 --> 00:00:34,159
E… adesso!

8
00:00:42,626 --> 00:00:45,879
Resta con me. Fino in fondo, Max.

9
00:00:47,714 --> 00:00:51,510
Finalmente, dopo essere stato
in questo coma/trance

10
00:00:51,593 --> 00:00:53,220
per tutta la stagione,

11
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
Max si sveglia.

12
00:00:55,556 --> 00:00:59,560
Non riesco a sentire... molto.

13
00:01:00,143 --> 00:01:02,688
Lo senti?
Senti la mia mano?

14
00:01:02,771 --> 00:01:06,275
Proprio prima di questa scena,
Ricordo che Shawn chiamò "Azione"

15
00:01:06,358 --> 00:01:09,945
e poi l'energia cambiò,
e cambiato,

16
00:01:10,028 --> 00:01:13,740
-e poi ho guardato Sadie negli occhi.
-…occhi a Sadie, e…

17
00:01:13,824 --> 00:01:14,741
Azione.

18
00:01:14,825 --> 00:01:15,951
Sì, è tutto!

19
00:01:16,034 --> 00:01:18,036
- Resta con me, Max.
-SÌ.

20
00:01:18,120 --> 00:01:20,581
Quando abbiamo finito la scena,
tutti erano silenziosi.

21
00:01:22,833 --> 00:01:24,334
L'equipaggio era silenzioso.

22
00:01:24,418 --> 00:01:27,337
Poi, come,
Maya e Amy iniziarono a piangere,

23
00:01:27,421 --> 00:01:28,714
poi Sadie ha iniziato a piangere,

24
00:01:29,298 --> 00:01:30,507
poi ho cominciato a piangere.

25
00:01:30,591 --> 00:01:34,761
-E taglia!
-Bastoncini di coda.

26
00:01:34,845 --> 00:01:36,513
Tutti hanno sentito la presenza di

27
00:01:37,097 --> 00:01:38,932
immagino che
cosa abbiamo portato in tavola.

28
00:01:39,016 --> 00:01:40,142
Per tutto il tempo…

29
00:01:41,226 --> 00:01:43,061
Avevo solo bisogno di te.

30
00:01:45,814 --> 00:01:47,316
Solo tu.

31
00:01:48,191 --> 00:01:50,986
Con qualcosa del genere, quando
una scena è scritta così bene

32
00:01:51,069 --> 00:01:54,448
e il momento
è altrettanto toccante,

33
00:01:54,531 --> 00:01:58,535
quindi in un certo senso rende il mio lavoro più semplice

34
00:01:58,619 --> 00:02:00,662
per entrare davvero in contatto con Max,

35
00:02:00,746 --> 00:02:03,957
e quando Caleb lo dà
anche una prestazione incredibile,

36
00:02:04,041 --> 00:02:07,961
Mi sono sentito molto fortunato
essere in quella stanza.

37
00:02:08,754 --> 00:02:11,423
-Ogni tanto come attore…
-Azione!

38
00:02:11,506 --> 00:02:13,634
…nella stanza viene lanciato un incantesimo.

39
00:02:13,717 --> 00:02:15,802
E quel giorno,

40
00:02:15,886 --> 00:02:17,846
l'incantesimo è stato lanciato,

41
00:02:17,929 --> 00:02:19,973
e io

42
00:02:20,057 --> 00:02:22,184
sono tornato a casa sentendomi così ispirato.

43
00:02:25,771 --> 00:02:27,230
E tagliare.

44
00:02:28,565 --> 00:02:30,025
Molto bene.

45
00:02:39,534 --> 00:02:41,953
Holly è fuggita da Camazotz.

46
00:02:42,037 --> 00:02:45,874
Quindi si sveglia in qualcosa
che chiamiamo l'Albero del Dolore,

47
00:02:45,957 --> 00:02:48,585
ed è lì che Vecna, o Henry,

48
00:02:48,669 --> 00:02:51,713
sta mantenendo
tutti i suoi figli rapiti.

49
00:02:59,888 --> 00:03:01,598
Per quanto riguarda l'Albero del Dolore,

50
00:03:01,682 --> 00:03:04,393
volevamo progettare qualcosa
che aveva questi davvero

51
00:03:04,476 --> 00:03:07,354
sorta di caratteristiche dell'aracnide

52
00:03:07,437 --> 00:03:10,732
e poi anche qualcosa
sembrava Vecna.

53
00:03:12,192 --> 00:03:14,444
Sai, è come se
una sua estensione.

54
00:03:15,028 --> 00:03:18,073
La base scultorea di tutto
è una schiuma,

55
00:03:18,156 --> 00:03:20,867
ed ecco quando
entra in gioco il nostro reparto scenografico,

56
00:03:20,951 --> 00:03:24,496
e ho semplicemente sperimentato all'infinito
con tutti questi materiali diversi,

57
00:03:24,579 --> 00:03:27,666
sovrapponendoli, e poi, tipo,
allungandoli e tirandoli.

58
00:03:27,749 --> 00:03:30,210
Ci sono così tanti strati diversi
quello è andato in quello.

59
00:03:30,794 --> 00:03:36,091
Il livello di dettaglio
e il talento che c'è dietro tutto questo

60
00:03:36,174 --> 00:03:37,759
è semplicemente sbalorditivo.

61
00:03:37,843 --> 00:03:42,389
Qualsiasi set così grande,
vuoi poterci camminare sopra,

62
00:03:42,472 --> 00:03:45,183
e sentirti padrone dello spazio.

63
00:03:45,767 --> 00:03:48,311
È stato bello semplicemente sentire
"Va bene, questa è casa mia."

64
00:03:48,395 --> 00:03:50,522
"Qui è dove risiedo."

65
00:03:58,029 --> 00:03:59,448
Lo abbiamo sempre supposto
il Sottosopra

66
00:03:59,531 --> 00:04:01,074
è un'altra dimensione
aperto dal Brennero,

67
00:04:01,158 --> 00:04:03,535
ma si scopre che in realtà lo è

68
00:04:03,618 --> 00:04:04,911
un ponte.

69
00:04:04,995 --> 00:04:06,538
È come il classico Dustin.

70
00:04:06,621 --> 00:04:10,709
Quindi è stato come quando
è stato davvero divertente tuffarsi,

71
00:04:10,792 --> 00:04:13,420
e Dustin ne ha avuti alcuni, tipo,

72
00:04:13,503 --> 00:04:16,131
monologhi scientifici espositivi
nel corso dello spettacolo.

73
00:04:16,214 --> 00:04:19,259
E così mi sono sentito come a casa
riuscire a fare cose del genere.

74
00:04:19,342 --> 00:04:21,803
Questo wormhole si connette
Hawkins qui,

75
00:04:21,887 --> 00:04:25,265
un altro mondo
che ho coniato "L'Abisso".

76
00:04:25,348 --> 00:04:29,269
Ricordo che era parte del percorso
attraverso la prima stagione di Netflix

77
00:04:29,352 --> 00:04:32,189
ci ha chiesto, tipo,
un documento mitologico,

78
00:04:32,272 --> 00:04:35,525
e abbiamo spiegato esattamente cosa
il Sottosopra era,

79
00:04:35,609 --> 00:04:38,904
e perché è rimasto congelato nel tempo
e tutto questo,

80
00:04:38,987 --> 00:04:40,655
e volevamo mantenere il mistero,

81
00:04:40,739 --> 00:04:44,159
ma questa è la nostra ultima stagione,
abbiamo detto che dovremmo semplicemente

82
00:04:44,242 --> 00:04:47,996
hanno i nostri personaggi
capire esattamente cos'è questo posto.

83
00:04:48,079 --> 00:04:52,209
Ok, questa torcia è la Squawk
torre radio, e questo Slinky...

84
00:04:53,460 --> 00:04:54,544
è il Ponte.

85
00:04:54,628 --> 00:04:57,130
Quando hai un amico
intelligente come Dustin Henderson

86
00:04:57,214 --> 00:04:59,174
sei sempre gentile
un po' dietro la palla

87
00:04:59,257 --> 00:05:00,759
quindi giochi sempre a recuperare il ritardo.

88
00:05:00,842 --> 00:05:03,720
Wham. Voilà.
Hai una pianta di fagioli.

89
00:05:03,804 --> 00:05:05,806
Di solito, ci provo
per capire il piano

90
00:05:05,889 --> 00:05:07,265
mi è stato consegnato,

91
00:05:07,349 --> 00:05:09,434
piuttosto che, sai,
consegnare il piano.

92
00:05:09,518 --> 00:05:11,937
-Mi piace.
-Non è del tutto folle.

93
00:05:12,020 --> 00:05:13,730
È un momento molto importante,

94
00:05:13,814 --> 00:05:16,691
perché penso che Steve mai
crede davvero di essere molto intelligente.

95
00:05:16,775 --> 00:05:18,276
E non penso che sia vero.

96
00:05:18,360 --> 00:05:22,489
E poter avere
un grande momento di forza lì,

97
00:05:22,572 --> 00:05:26,243
dove è gentile, proprio come,
"Porca miseria, ce l'ha fatta"

98
00:05:26,326 --> 00:05:29,246
è davvero necessario
e guadagnato da parte sua, e

99
00:05:29,329 --> 00:05:32,582
Penso che sia un buon momento per Joe.
Ha così tanto talento.

100
00:05:32,666 --> 00:05:35,168
Penso che si sia divertito a farlo,
e mi è piaciuto vederlo farlo.

101
00:05:35,252 --> 00:05:39,714
L'Abisso, le Demos,
il Mind Flayer, tutto, sparito.

102
00:05:40,549 --> 00:05:42,801
Gioco, set, incontro.

103
00:05:45,929 --> 00:05:49,766
Grande. E solo un leggero
push-in, per favore, perché no?

104
00:05:49,850 --> 00:05:50,976
In faccia.

105
00:05:51,685 --> 00:05:55,313
Ok, e dividi la differenza
su questo, per favore.

106
00:05:57,107 --> 00:05:58,733
Ricordo che mi ero divertito molto quel giorno.

107
00:05:58,817 --> 00:06:01,444
Sembrava spensierato.
È stato divertente, perché lo era

108
00:06:01,528 --> 00:06:03,488
energetico e il flusso
è stato davvero fantastico.

109
00:06:06,074 --> 00:06:09,703
È stata una scena davvero divertente da girare,
semplicemente lavorando con tutti.

110
00:06:09,786 --> 00:06:12,539
Onestamente, l'atmosfera
è stato un set davvero divertente.

111
00:06:12,622 --> 00:06:16,877
Vedere tutto fondersi insieme
e guardando queste personalità

112
00:06:16,960 --> 00:06:21,172
e improvvisamente realizzando davvero
che bel lavoro

113
00:06:21,256 --> 00:06:25,427
Matt e Ross si sono occupati del casting
di tutti quegli individui,

114
00:06:25,510 --> 00:06:29,890
è stato il giorno più divertente
Penso che avrei mai potuto avere un set.

115
00:06:33,977 --> 00:06:37,480
Ci hai pensato,
cosa significa tutto questo?

116
00:06:38,064 --> 00:06:42,736
Sto davvero cercando di convincerla
che questo è più importante

117
00:06:42,819 --> 00:06:46,656
dei suoi amici, di Mike,

118
00:06:46,740 --> 00:06:50,619
della vita che ha.

119
00:06:51,202 --> 00:06:55,123
Perché se non lo fa,
moriranno tutti.

120
00:06:55,206 --> 00:06:56,291
Quindi la uccidiamo.

121
00:06:56,374 --> 00:06:59,169
Ha sostituito papà.
Un altro la sostituirà.

122
00:06:59,753 --> 00:07:02,756
Questa situazione continua a persistere
reinventarsi, sai?

123
00:07:02,839 --> 00:07:05,634
Se non è papà, è Kay.

124
00:07:05,717 --> 00:07:08,929
Ci sarà sempre
qualcuno che insegue,

125
00:07:09,012 --> 00:07:15,101
cercando di usarli
per le loro nefaste ragioni.

126
00:07:15,185 --> 00:07:17,979
Non vedi, Jane? È un ciclo.

127
00:07:25,779 --> 00:07:27,864
Questi bambini
sono più mortali di quanto sembri.

128
00:07:30,909 --> 00:07:32,243
Sei sicuro?

129
00:07:32,327 --> 00:07:35,246
La lotta del mio personaggio
per la stagione

130
00:07:35,330 --> 00:07:40,710
si sente suo amico
è un po' chiuso, spento,

131
00:07:40,794 --> 00:07:47,592
e magari comportandosi in modo avventato,
tipo, un luogo emotivamente insicuro.

132
00:07:47,676 --> 00:07:50,261
Sai, lui mi ha dato
la lancia e lo scudo di Eddie

133
00:07:50,345 --> 00:07:52,931
è un po' come dichiarare una tregua
e sventolando bandiera bianca

134
00:07:53,014 --> 00:07:55,642
e dà il mio carattere
un attimo di pausa,

135
00:07:55,725 --> 00:07:57,936
che tipo di effetto comporta
delle scuse

136
00:07:58,019 --> 00:08:01,147
forse per come vanno le cose
in un certo senso sono stati affrontati.

137
00:08:01,231 --> 00:08:02,607
Mi manca il mio migliore amico.

138
00:08:03,900 --> 00:08:05,777
Sì, anche a me manca il mio migliore amico.

139
00:08:11,825 --> 00:08:13,493
E azione!

140
00:08:17,539 --> 00:08:18,790
Pronto!

141
00:08:18,873 --> 00:08:20,166
E…

142
00:08:20,667 --> 00:08:22,419
Dio, spero che i BTS siano da qualche parte...

143
00:08:22,502 --> 00:08:24,963
Pronto! E azione!

144
00:08:28,633 --> 00:08:30,301
Azione, Noè.

145
00:08:31,928 --> 00:08:33,096
Stamattina, quando...

146
00:08:33,179 --> 00:08:34,848
Noah è invecchiato
in questa stagione,

147
00:08:34,931 --> 00:08:38,101
e vederlo crescere come attore
è stato davvero fantastico

148
00:08:38,184 --> 00:08:41,312
E così gli ho fatto provare alcune cose,
e sapevamo che volevamo il collare

149
00:08:41,396 --> 00:08:43,815
sentirsi come il colletto
dalla prima stagione,

150
00:08:43,898 --> 00:08:47,652
quando lo incontriamo nel suo piccolo,
tipo, gilet marrone chiaro e arancione.

151
00:08:49,195 --> 00:08:51,781
Ci sentivamo semplicemente come
le tonalità di colore funzionavano tutte insieme,

152
00:08:51,865 --> 00:08:53,199
e Noah si sentiva davvero felice.

153
00:08:53,283 --> 00:08:55,869
E questo è in definitiva
quello che voglio che gli attori sentano.

154
00:08:55,952 --> 00:08:57,704
Sai, sentire
come il loro carattere,

155
00:08:57,787 --> 00:09:01,207
sentirsi a proprio agio, sentirsi pronti
per, tipo, conquistare il mondo.

156
00:09:02,167 --> 00:09:03,168
Aspettare.

157
00:09:04,544 --> 00:09:06,337
Penso che anche tu debba sentire questo.

158
00:09:07,589 --> 00:09:09,007
Lo fanno tutti.

159
00:09:10,925 --> 00:09:12,510
Will e la scena del coming out

160
00:09:12,594 --> 00:09:14,429
era qualcosa
su cui abbiamo lavorato

161
00:09:14,512 --> 00:09:15,513
per molto tempo.

162
00:09:15,597 --> 00:09:18,308
Sono. Sono diverso.

163
00:09:18,391 --> 00:09:20,894
È importante
che venga a patti con questo,

164
00:09:20,977 --> 00:09:23,271
e una volta che sarà in grado di farlo,

165
00:09:23,354 --> 00:09:25,899
si sta dirigendo verso questa battaglia finale

166
00:09:25,982 --> 00:09:30,445
con sicurezza e maturità
che non ha mai avuto prima.

167
00:09:30,528 --> 00:09:33,114
Io... non mi piacciono le ragazze.

168
00:09:34,532 --> 00:09:36,659
Dalla prima stagione,
se guardi nel lookbook,

169
00:09:36,743 --> 00:09:42,248
dice tipo, lui, sai,
si sentiva diverso, ed è "queer" e...

170
00:09:42,332 --> 00:09:43,833
È sempre stato lì.

171
00:09:44,334 --> 00:09:48,213
Ma i Duffer si sono davvero presi il loro tempo
con quella trama e quell'arco narrativo,

172
00:09:48,296 --> 00:09:50,632
e non ho avuto fretta,
e non te lo hai sbattuto in faccia.

173
00:09:50,715 --> 00:09:53,426
Ed è questo che lo rende così reale,
perché è come...

174
00:09:53,510 --> 00:09:55,261
Questa non è tutta la sua storia.

175
00:09:55,345 --> 00:09:58,515
Ci sono le lotte
di suo padre che se n'è andato di casa,

176
00:09:58,598 --> 00:10:00,475
e la mamma che è ubriaca,

177
00:10:00,558 --> 00:10:03,561
e i traumi
di essere bloccato nel Sottosopra,

178
00:10:03,645 --> 00:10:05,939
e i suoi amici che stanno crescendo
più veloce di lui.

179
00:10:06,022 --> 00:10:07,440
E ci sono così tanti strati.

180
00:10:07,524 --> 00:10:09,901
Lo rende così reale e autentico,

181
00:10:09,984 --> 00:10:13,071
e io... lo adoro così tanto,

182
00:10:13,154 --> 00:10:15,740
perché hanno scritto
un personaggio così bello e grandioso.

183
00:10:18,118 --> 00:10:21,204
Lo leggo ogni mattina, ogni sera,
per il mese precedente,

184
00:10:21,287 --> 00:10:24,207
e poi questo mi ha permesso,
il giorno,

185
00:10:24,290 --> 00:10:27,085
solo... dimenticare completamente
riguardo alla sceneggiatura,

186
00:10:27,168 --> 00:10:29,170
dimenticare completamente
di ricordare le mie battute,

187
00:10:29,254 --> 00:10:32,298
e questo si è semplicemente riversato
di me e su cosa potrei concentrarmi

188
00:10:32,382 --> 00:10:34,676
sta semplicemente attingendo a quella sensazione
e quell'emozione,

189
00:10:34,759 --> 00:10:37,804
e le parole usciranno fuori
oltre a quella sensazione.

190
00:10:37,887 --> 00:10:39,764
Sembrava così reale.

191
00:10:39,848 --> 00:10:42,392
Sembrava così reale.

192
00:10:42,475 --> 00:10:43,351
Sarà…

193
00:10:43,434 --> 00:10:46,312
Noah mi ha lasciato senza fiato,
sai, in questa stagione.

194
00:10:46,396 --> 00:10:52,026
Aveva molto da fare,
ed è stato un lavoro bellissimo.

195
00:10:52,110 --> 00:10:54,571
è stato incredibile testimoniare.

196
00:10:57,907 --> 00:11:01,077
Ed è stato fatto.
E tutti applaudivano,

197
00:11:01,161 --> 00:11:04,205
che non avevo mai sperimentato prima
sul set.

198
00:11:04,289 --> 00:11:07,667
Cioè, l'intero cast
si alzò e mi applaudì,

199
00:11:07,750 --> 00:11:10,044
e mi sentivo abbastanza bene con me stesso.

200
00:11:10,795 --> 00:11:13,423
Ed è stato un momento davvero speciale
che non dimenticherò mai.

201
00:11:13,506 --> 00:11:17,802
E sono così felice di averlo avuto
tutto il cast era lì a guardarmi

202
00:11:17,886 --> 00:11:21,848
e sostienimi,
e sperimentalo con me.

203
00:11:23,516 --> 00:11:28,062
La maggior parte di loro ha scoperto di me
personalmente nei titoli delle notizie,

204
00:11:28,146 --> 00:11:31,274
e ho sempre avuto la sensazione
Ho perso questa occasione

205
00:11:31,357 --> 00:11:33,735
davvero, tipo,
fateli sedere e diteglielo.

206
00:11:33,818 --> 00:11:36,112
E ora... mi ha davvero aiutato,

207
00:11:36,196 --> 00:11:39,782
tipo, mi sento molto più a mio agio
in quella parte di me con loro,

208
00:11:39,866 --> 00:11:41,576
a causa di quella scena, quindi...

209
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
È ora dello spettacolo, Snookum!

210
00:11:54,839 --> 00:11:55,882
Mellone.

211
00:11:56,549 --> 00:11:58,885
Murray ha, tipo,
molti momenti d'azione incredibili

212
00:11:58,968 --> 00:12:00,011
in questa stagione.

213
00:12:01,262 --> 00:12:03,848
Vediamo come ti piace questo!

214
00:12:08,228 --> 00:12:14,150
Spero che sia un antipasto per un pasto massiccio
carriera da eroe d'azione a venire

215
00:12:14,234 --> 00:12:17,445
dove continuo a sorprendere tutti.

216
00:12:18,404 --> 00:12:20,198
Ora arriva la parte divertente!

217
00:12:26,037 --> 00:12:29,207
-Sto ancora sparando.
-Ah, smettila!

218
00:12:31,000 --> 00:12:32,335
Questo è Matt.

219
00:12:34,212 --> 00:12:36,256
La posta in gioco sembra piuttosto alta.

220
00:12:36,339 --> 00:12:38,883
Siamo, tipo, in modalità azione.

221
00:12:42,095 --> 00:12:44,639
La domanda era sempre:
"Come faranno a finire questa cosa?"

222
00:12:44,722 --> 00:12:47,350
Non ho mai speculato,
anche nel mio cervello,

223
00:12:47,433 --> 00:12:49,811
perché i Duffer
sorprenderci sempre

224
00:12:49,894 --> 00:12:52,063
non importa cosa pensi
lo sarà.

225
00:12:52,563 --> 00:12:55,942
Alla fine dell'episodio
c'è un senso di terrore,

226
00:12:56,025 --> 00:12:59,737
o incertezza, che pervade
specificamente correlato a Undici.

227
00:12:59,821 --> 00:13:03,783
C'è uno sguardo e un momento
tra lei e Kali

228
00:13:03,866 --> 00:13:07,453
dove sembra che ci siano Undici
ha accettato il piano di Kali,

229
00:13:07,537 --> 00:13:10,164
per restare nel Sottosopra
quando esplode,

230
00:13:10,248 --> 00:13:14,502
quindi, anche se dovessero avere successo,
c'è un grosso punto interrogativo lì

231
00:13:14,585 --> 00:13:17,005
in termini di
cosa succederà a Undici.